Spanish

Juan 17:11 (NVI): 

Ya no voy a estar por más tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, protégelos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno, lo mismo que nosotros." Este pasaje es uno de los muchos Bible verses que enriquecen nuestras reflexiones sobre la fe, y en un contexto de multilingual scripture, se puede apreciar la profundidad de su mensaje en diferentes idiomas.

요한복음 17:11 (개역개정): 

나는 세상에 더 있지 아니하오나 그들은 세상에 있어 옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하사 우리와 같이 그들도 하나가 되게 하옵소서. 이 구절은 성경 구절 중 하나인 John 17:11에서 찾을 수 있으며, 다국어 성경의 중요한 메시지를 전달합니다.

约翰福音 17:11 中写道：

从今以后，我不在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。" 这段 Bible verses 体现了耶稣对门徒的关怀，展现了多语言的经文如何传达团结的重要性。

ヨハネの福音書 17:11

では、こう述べられています。「わたしは、もはや世にいません。彼らは世にいますが、わたしは、あなたのもとに行きます。聖なる父よ、あなたがわたしに与えてくださった御名によって、彼らを守ってください。わたしたちのように、彼らが一つとなるためです。」この聖句は、multilingual scriptureとしても広く知られるBible versesの一つです。

Jean 17:11 (BDS): 

Désormais, je ne suis plus dans le monde ; eux, ils sont dans le monde, et moi, je vais à toi. Père saint, garde-les unis dans ton nom, le nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un, comme toi et moi nous sommes un." Ce passage illustre l'importance de l'unité, un thème central que l'on retrouve dans de nombreuses écritures multilingues.

In John 17:11 (LUT 2017): 

Ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, dass sie eins seien wie wir." This multilingual scripture emphasizes the unity that is sought among believers.

John 17:11 (Bản dịch phổ biến):

Tôi không còn ở thế gian nữa, nhưng họ vẫn ở trong thế gian, còn tôi về cùng Cha. Lạy Cha Thánh, xin giữ gìn họ trong danh Cha là danh mà Cha đã ban cho tôi, để họ nên một như chúng ta là một.

Yooxanaa 17:11 (Af-Soomaali):

Anigu mar dambe dunida kuma sii jiri doono, laakiin iyagu weli way ku jiraan dunida, aniguna waxaan u socdaa Aabbaha. Aabbow Quduuska ah, ku ilaali magacaa oo aad i siisay, si ay u noqdaan mid sida aynu mid u nahay.

Иоанна 17:11 (Русский):

Я уже не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, которое Ты дал Мне, чтобы они были едино, как и Мы.

ዮሐንስ 17:11 (አማርኛ):

እኔ ከእንግዲህ በዓለም አልኖርም፤ እነርሱ ግን በዓለም አሉ፤ እኔም ወደ አንተ እመጣለሁ። ቅዱስ አባት ሆይ፣ በስምህ አኑራቸው፤ እንደ እኛ አንድ ይሆኑ ዘንድ ስሙን እኔን የሰጠኸኝን።

ዮሃንስ 17:11 (ትግርኛ – ትርጉም):

ኣነ ድሕሪ ሕጂ ኣብ ዓለም ኣይኮንኩን፤ እዞም ግና ኣብ ዓለም ኣለዉ፤ ኣነውን ናባኻ እመጽእ ኣለኹ። ኦ ቅዱስ ኣቦ፣ በቲ ስምካ ኣብ ኃይሊ ጠብቆም፤ እቲ ስም ንኣነ ዝሃብካኒ፣ ከምቲ ንሕና ሓደ ኢና እዮም ድማ ሓደ ክኾኑ።

Coming Soon! Stay tuned for the unveiling of multilingual scripture, including powerful Bible verses like John 17:11.